Die 2020 “direkte” Übersetzung in Afrikaans
Endlich im November 2020 wurde die neue Bibelübersetzung in Bloemfontein bekannt gemacht. Es gab schon lange vorläufige Ausgaben aber der ganze Prozess hatte sich über etwa 20 Jahre hingezogen. Mehr als 20 Denominationen, die in Afrikaans arbeiten hatten der Bibelgesellschaft in SA beauftragt, eine amtliche und doch auf für den normalen Bürger zugängliche Bibel zu erarbeiten.
Mehr als 180 Mitarbeiter haben nicht nur Altes und Neues Testament sondern auch die sogenannten Apokryphen übersetzt, damit man auch die Röm. Kath. Kirche auch gleich mit beziehen konnte. Verwendet wurden die neusten „ursprünglichen“ Texte; gearbeitet wurde nach wissenschaftlichen Maßstäben und ein vierfacher Prüfungsprozess macht die Resultate glaubwürdiger als viele ihrer Vorgängerübersetzungen. Man findet Einleitungen zu jedem Buch, viele Fußnoten für Übersetzungsvariationen, Erklärungen und Kreuzverweise. Das wurde nötig, weil man so soweit wie möglich an der antiken Sprache und Welt orientierte. Wo man z.B. Titel, Abstände, Maße und Gewichte meist gleich in die heute Sprache übersetzt hatte, werden in dieser Übersetzung diese Terminologien behalten – und in Fußnoten erklärt. Somit bleibt der originaler Kontext einigermaßen erhalten. Es wird dem Leser also nicht einfach gemacht, aber die damalige Welt soll dem Leser nahe gebracht werden. Auslegung und Anwendung des Textes ist ja dann die Aufgabe des Lesers, bzw. des Predigers und dem Bibelstudenten.
Der Pastorenkonvent der FELSiSA empfiehlt diese Übersetzung an als amtliche Bibel für liturgischen und persönlichen Gebrauch – der finale Beschluss allerdings liegt bei der Synode. Sollte die 2020 „Direkte Vertaling“ akzeptiert werden, werden auch Gesangbuch und Katechismus mit der Zeit überarbeitet werden müssen. Wir danken unserem Herrn für das WORT GOTTES auch in diesem Format.
